Thật là đáng kinh ngạc. Cậu ăn cái sandwich của cậu,
sandwich của tớ, và cả sandwich của Bobby.
Này, tớ đang ăn cho hai người đấy.
Cả trăm người đó chứ.
Bồi bàn và tớ đã đặt cược xem
cậu dứt được bao nhiêu. Thấy không, số ít trong họ
nghĩ là cậu sẽ nghỉ sau món khoai lang chiên.
Nhưng tớ biết là cậu có thể hơn thế mà.
Có thế chứ.
Và thật tốt khi thấy cậu đang cho đứa bé
đang lớn trong cậu ăn.
Ừ, tốt cho cậu. Bọn tớ mới là người phải dừng
ở Burger Barn trên đường về để ăn tiếp chập hai.
Bob khuôn mẫu. Luôn phải làm 2 lần.
Tớ đang mong đợi nhiều trò vui hơn vào tối mai.
Tối mai?
Tối mai là đêm của đàn ông mà, cậu rủ cậu ấy hả?
Em rủ.
Cái... sao vậy?
Mỗi tối thứ sáu,
con gái tụi em làm chuyện của mình
và bọn anh thì làm chuyện của bọn anh và em có cảm giác như Lowell bị cho ra rìa.
Tốt hơn vẫn nên gồm cả cậu ấy vào mà. Có chuyện gì lớn đâu?
Chuyện lớn là đêm của đàn ông là dành cho đàn ông.
Ừ.
Ừ, còn Lowell thì lại không đàn ông cho lắm.
Cậu ấy có trym, cậu ấy không đàn ông chỗ nào?
Sữa chua panna cotta với đại hoàng hầm
rải rác với hoa lan.
Trời ạ, đôi lúc em hỏi một câu hỏi
và vũ trụ tự khắc cho em câu trả lời.
Dịch bởi Grey fb.co/grey.io
Nói lại lần chót, cô có 13 món hàng.
Tôi có 9 món hàng thôi.
Cà phê, rượu vang, dưa chua, thịt xông khói, băng vệ sinh, sôcôla, hành tây,
bao cao su và kem.
Cô có 5 củ hành tây.
Và thậm chí tôi không cần phải đếm luôn là cô mua bao nhiêu bao cao su nữa.
Vậy hả? Tôi là tuýp người an toàn và thu hút,
vậy nên tính tiền dùm tôi luôn đi.
Chào... Arthur.
Chào.
Cái... Anh đang tính tiền cậu ấy đó hả?
Cái cái vụ 12 món hàng hay ít hơn thì sao?
Cứ như là cậu ấy đi mua đồ dự trữ bão vậy.
Ôi trời ơi. Đây là quầy tính nhanh hả?
Tớ không biết luôn đó, tôi thực sự xin lỗi.
Không sao mà, nhầm lẫn thật lòng.
Oh, tớ hiểu rồi.
Lại nữa rồi.
Cái gì lại nữa?
Cậu được đối đãi đặc biệt bởi vì cậu xinh đẹp nóng bỏng.
Sao chứ?
Cậu đẹp. Cậu rất đẹp, cậu biết là cậu đẹp.
Dẫn đến việc ai cũng muốn cho cậu gì đó,
bởi vì những người xinh đẹp có được những thứ người khác không có.
Được rồi, tớ có chút bị tổn thương đó.
Ôi trời ơi, có cần tôi gọi người quản lí không?
Quản lí ở quầy số hai, quản lí ở quầy số hai.
Không sao, Arthur, cảm ơn.
Cảm ơn, tôi tự lo được.
Mọi người đối xử tốt với tớ
vì tớ đối xử tốt với họ.
Thật đó, cô ấy đầy mê hoặc.
Tôi mong ông bị thuyên chuyển xuống quầy thông thường.
Không tin nỗi là cô làm đến mức đó.
Chào, Wanda.
Andi,
xem cô kìa, cô thật rực rỡ.
Oh, do mồ hôi đó.
Tôi đã ăn 3 cái Burritos. Tôi đổ mồ hôi thịt đấy chứ.
Tôi nhìn phát tởm.
- Không, cô có mang mà. - Hm.
- Dù sao thì tôi sẽ gây bất ngờ cho Bobby bằng buổi trưa. - Được rồi,
bà Gilbert cần phải tái khám trong 6 tháng nữa. Và bảo bà ấy
tôi biết những chuyện đó không tự dưng mà có đâu.
Chào, Will.
Chào, Andi.
Ai vậy?
Oh, là Raquel.
Cô ấy đẹp nhỉ.
Cô ấy là Playmate của năm đó.
Ôi trời ơi, cậu có một bệnh nhân Playmate hả?
Cô ấy đâu phải bệnh nhân của tớ, cô ấy là của Bobby.
Ôi trời, bao lâu?
Vài năm.
Trời, cô ấy đến vì chuyện gì?
Chỉ là chuyện về bướm thông thường đó mà.
Andi, thật là một sự bất ngờ lớn.
Raquel, tôi sẵn sàng cho cô rồi đây.
Cô có thể vào trong và cởi quần áo,
- Tôi sẽ vào ngay. - Cảm ơn.
Whoa.
Có ai đó có mùi như Burritos.
Anh sẽ gặp em ở văn phòng sau nhé?
Anh đang làm gì vậy?
Oh, chỉ là làm nóng tay đó mà.
Như tớ đã nói. Khi cậu đối xử tốt với người ta thì họ sẽ đối xử tốt lại thôi.
- Thử đi rồi cậu sẽ thấy. - Được rồi,
Tớ sẽ tử tế một cách không tưởng, và bởi vì tớ vốn không
hoàn toàn như thế này, nó rồi sẽ không khác gì đâu.
Chào, Arthur.
Không biết anh có nhớ tôi không nữa.
Oh, bà chị băng-vệ-sinh-hành-bao-cao-su.
Nghe này, tôi nghĩ chúng ta có chút hiểu lầm ngày hôm qua,
và tôi muốn xin lỗi.
Được rồi, đang nghe đây.
Tôi không cố ý hạ thấp anh hay qui định của siêu thị.
Và tôi thích cái áo gile của anh.
Màu xanh này rất hợp với màu mắt của anh đấy.
Thật ra chúng có màu xanh lá, nhưng lời khen được chấp nhận.
Cô có muốn một quả bóng bay Mylar
mà chúng tôi thường chỉ tặng cho trẻ mới biết đi không?
Oh, không, thật sự... Được rồi, cảm ơn.
Một nụ cười cứ như là cái áo mưa cô mặc để đi nắng ấy nhỉ.
Wow, anh nói quá lời.
Cô có quan tâm ủng hộ trẻ em gặp khó khăn không?
Tôi rất sẵn lòng.
Tuyệt, chỉ cần nhập số tiền
cô muốn ủng hộ bằng bàn phím.
Được rồi.
Chết tiệt, uh, tôi định nhập 5, nhưng tôi lại bấm nhầm thành 50.
- Được thôi, vậy là 50 đô vậy. - Không.
Không, tôi định nhập 5,
vậy nên anh cần trả lại tôi 45 đô.
Cô muốn lấy đi 45 đô từ lũ trẻ ư?
Không, tôi không lấy đi gì hết,
- tôi không có ý định ủng hộ nhiều thế. - Cô có thấy
lũ trẻ này lần nào chưa?
Cô có biết chúng đã phải trải qua những gì không?
Chúng còn không có bóng baay.
Chúng có thể lấy bóng baay của tôi.
Và tôi sẽ lấy lại 45 đô, vậy nên mở ngăn kéo ra
- và đưa lại tiền đây. - Có phải là một vụ cưới không đây?
Ừ, là cướp đó, anh đang cướp
- tiền của tôi... - Được rồi, chúng tôi đi đây.
Anh không hiểu, anh đã làm gì sai?
Anh đã phải nên nói với em là anh có một bệnh nhân Playmate.
Anh không bao giờ nói về bệnh nhân của mình.
Thêm nữa, anh không nghĩ cô ấy như là một Playmate.
Anh là một bác sĩ phụ khoa.
Bướm là bướm là bướm.
Được rồi, nhưng anh có xem tạp chí.
À, ừ, đó chỉ là anh đang là đàn ông.
Được rồi, vậy phần nào của anh là đàn ông, và phần nào của anh là bác sĩ?
Andi, chuyện này điên thật. Anh là một bác sĩ.
Sao đây, vậy là em sẽ có vấn đề
với tất cả bệnh nhân Playmate mà anh có sao?
Có những người khác nữa hả?
Ừ, à thì khi em làm cho Tháng Hai,
Tháng Hai kể với Tháng Mười Một,
Mười Một lại kiểu như là, "Này, Mười"
Vậy là bao nhiêu?
Anh không biết nữa... mười.
Mười.
Sáu, 16.
16? Một năm có 12 tháng thôi mà.
Ừ, thì thỉnh thoảng là song sinh.
Vậy là Lowell sẽ tham gia chúng ta vào đêm của đàn ông.
Ừ thì,
cậu biết đó, tớ đã nghĩ về chuyện đó, và Andi cũng có lí
về việc cậu ấy đang bị ra rìa.
Và cậu ấy đã thấy Raquel.
Chỉ là cố làm đời tớ dễ sống hơn thôi.
Vậy, tối nay có gì đây?
Oh, chỉ là chút
thứ gọi là bánh cupcake nhung đỏ!
Ah...
Cupcake, không thể đợi cho đến khi bỏ mày vào trong tao.
Lố quá hả?
Oh, nó chuẩn bị chiếu rồi kìa.
Bắt đầu nào. Được rồi.
Chào, mấy chú!
- Chào! - Chào! - Bắt đầu thôi.
Oh, tớ tưởng là phụ nữ đi chơi tối nay rồi chứ.
Đúng vậy.
Vậy rượu vang và cupcake là sao đây?
Và hai cậu đang coi cái gì vậy?
The Good Wife.
Phim hay lắm.
Thể loại đêm của đàn ông gì đây?
Hai người định làm gì tiếp theo đây, thắt bím tóc của nhau
và cắt hình trai từ tạp chí ra chắc?
Thứ nhất...
đây là một cái bánh cupcake nhung đỏ
với kem bơ.
Và nó đi kèm tuyệt vời với Pinot Grigio.
Gì chứ? Không, hai cậu, thôi nào.
Ta tưởng chúng ta sẽ uống một trận ra trò ở đây,
rồi chúng ta sẽ đến một quán bar
và chúng ta uống thêm nữa,
và rồi trở về đây
và tiếp tục uống be bét luôn.
- Duh. Ý tớ... - Dĩ nhiên rồi.
Cậu hiểu nhầm bọn tớ tôi.
Bọn tớ muốn bắt đầu với cupcake trước
để dằn bụng cho bourbon
- và-và whiskey. - Đúng vậy đó.
Bourbon là whiskey mà Bob.
Đương nhiên rồi.
Bọn tớ thử cậu thôi.
Đưa đây tớ.
Phải vậy chứ.
Oh...
Bỏng.
Bỏng...
Thừa nhận đi là tớ đúng và cậu sai.
Tớ đã tử tế và anh ta vẫn không tử tế lại với tớ.
Được rồi, cậu đâu có tử tế.
Cậu đã cố lấy lại tiền từ những trẻ em gặp khó khăn mà.
Tớ đã giải thích chuyện này với Arthur,
tớ đã giải thích chuyện này với bảo vệ cửa hàng,
tớ sẽ không giải thích lại lần nữa với cậu đâu.
Hai cậu sẽ không bao giờ tin được
bệnh nhân của Bobby là ai đâu.
Raquel Pomplun, Playmate của năm.
- Không! - Thật hả?
Đúng vậy. Và không chỉ cô ta, còn có các Playmate
và diễn viên, khoảng 5 siêu mẫu khác.
Bobby được động tay vào siêu bướm hả?
Tớ biết.
Từ trước tới giờ tớ tưởng anh ấy khám cho
phụ nữ bình thường cả ngày.
Tớ tưởng tớ là siêu bướm của anh ấy.
Thứ nhất, Bobby tôn sùng cậu.
Thứ hai, một khuôn mặt đẹp
không nhất thiết có nghĩa là bướm cũng đẹp.
Sự thật đó.
Trong những người chúng ta biết, của người này là một bộ phim kinh dị.
Được rồi, của tớ... rất là xinh đẹp nhé.
Và tử tế.
Nhưng nó là sự thật.
Phụ nữ xinh đẹp có thể có cái đó xấu xí,
và một người phụ nữ xấu xí có thể có cái đó xinh đẹp.
- Nhớ Suzette DiPrima không? - Ừ.
Mặt đẹp rạng ngời.
Người ta gọi cô ấy là hai lưng.
- Cậu biết không, bởi vì có một loại... - Được rồi, bọn tớ hiểu rồi.
Cám ơn.
Có lẽ tớ chỉ là nghĩ nhiều quá thôi.
Tớ chắc là của tớ cũng tuyệt
như những bệnh nhân xinh đẹp của Bobby.
- À thì... - Eh...
Sao?
Bọn tớ đã thấy cậu trong phòng tắm hơi.
Rồi sao?
Cứ cho là
khu vườn có một chút...
- um tùm. - Ừ.
Lần cuối cậu tẩy lông là khi nào?
Tớ không biết nữa.
Ai lại đi theo dõi mấy chuyện đó?
Hầu hết phụ nữ.
Tha cho tớ nếu như vậy, trong tình trạng này,
tớ không muốn trần truồng trước một người lạ nào đó.
Cậu đâu cần phải tìm đến một người lạ.
- Có bộ dụng cụ tẩy lông tại gia mà. - Ừ.
Tớ sẽ mua cho cậu một cái,
và cậu có thể dọn vườn
riêng tư tại chính nhà cậu.
Ý tớ là thật sao?
Cậu muốn con của cậu bước ra thế giới
từ đống cỏ đó sao?
Tớ cảm thấy kinh khủng quá.
Sao trời tối vậy?
Vì tay cậu che mất cái mặt cậu rồi còn đâu.
Tỉnh dậy và tỏa sáng, mấy chú.
Lowell, cậu không bị say sao?
Oh, ừ, tớ chưa từng bị cái gì đau đớn hơn trong đời.
Bánh kếp?
Sao trong túi quần tớ có cái sịp?
Đó là sịp của tớ.
Các cậu nghĩ sao chúng ta về được đây vậy?
Vì tớ không nhớ được gì nữa hết sau vụ Bobby nôn mửa
và chúng ta bị đá ra khỏi chiếc taxi đó.
Tớ có nhớ vụ nhảy break-dancing trong trung tâm mua sắm để xin tiền.
Tớ có nhớ xe đạp.
Chúng ta mua xe đạp hả?
Chúng ta lấy cắp xe đạp?
Không chỉ là xe đạp bình thường đâu.
Xe đạp cảnh sát!
Chúng ta đã lấy cắp xe đạp cảnh sát.
Từ cảnh sát.
- Ôi trời ơi! - Shh!
Andi và Charlie vẫn còn ngủ.
Và hốt hoảng không giúp được gì đâu.
Ai hốt hoảng chứ?
Chuyện này quá tuyệt vời!
Không gì kết hữu tình anh em tốt hơn bằng một trò chơi khăm, eh?
Không phải là chơi khăm. Mà là phạm tội đó.
Chúng ta lấy cắp xe cảnh sát. Từ cảnh sát.
Được rồi, tớ chắc là nếu chúng ta đem trả lại chúng
và giải thích với cảnh sát thì họ sẽ hiểu thôi.
Oh, ừ, chắc rồi. Vì nếu có một điều
LAPD nổi tiếng về thì đó hẵn là sự hiểu thông của họ.
Chúng ta có thể vào nhà giam đó.
Cupcake và The Good Wife không đủ cho cậu sao.
Đừng có đổ lỗi cho tớ.
Hai cậu nói là hai cậu cũng thường đi uống rất nhiều mà.
- Rõ ràng là bọn tớ nói dối rồi! - Được rồi, được rồi.
Nghe này, đừng trách nhau nữa, được chứ?
- Ai cũng đều biết đây là lỗi của Lowell. - Gì chứ?
Được rồi, nghe này,
chúng ta cần một kế hoạch, được chứ? Chúng ta phải mang những chiếc xe này
ra khỏi đây trước khi Andi thức dậy,
và trụ sở cảnh sát cách đây 7 khu nhà...
Và?
Xin lỗi. Tớ tưởng tớ sắp nôn lần nữa.
Chúng ta sẽ dẫn mấy chiếc xe đạp này
- trên lề đường và vĩa hè. - Ừ.
Và chúng ta sẽ làm những gì người lớn có trách nhiệm sẽ làm...
để nó lại ở trụ sở cảnh sát rồi chạy.
Xin lỗi quý cô, cô đi nhanh một chút nữa được không?
Tớ đang cố không gây sự chú ý cho chúng ta.
Chúng ta đi chập đến nỗi xe tớ sắp lật luôn này.
Cớm kìa!
Gì chứ? Gì chứ? Đâu? Cớm đâu?
Là chúng ta. Chúng ta là cớm.
Cá với cậu là mấy đứa nhóc này đang định chọi trứng xe của ông Kaplan.
Ý tớ là chắc rồi Kaplan là một tên đáng ghét, nhưng...
Chào, các chú sĩ quan. Bọn cháu không có làm gì hết. Cháu thề luôn.
- Thật ra bọn chú không... - Bọn ta không bắt hai đứa mi lần này.
Nhưng bọn ta sẽ để mắt đến hai đứa mi đấy bọn nhóc tì.
Giờ thì tránh xa ra khỏi thứ đó
Ừ. Không thì bọn ta sẽ... bắn hai đứa đó.
- Cái gì? - Không, chúng ta sẽ không bắn chúng.
Nhưng bọn ta sẽ bắt hai đứa.
Làm ơn đừng. Ba mẹ cháu sẽ giết cháu mất.
À, may cho hai đứa, hôm nay bọn ta cảm thấy rộng lượng đấy.
Bọn ta sẽ chỉ cảnh cáo thôi.
Cứ trường và đừng nghiện ngập đó.
Giờ thì biến đi, mấy thằng phạm nhân nhí.
Biến!
- Tuyệt nhỉ. - Đúng chứ?
Thấy chúng ta ngầu thế nào không?
Và cậu với chất giọng Mỹ nữa.
"Phạm nhân"? Cậu học ở đâu thế?
Jules yêu thích Law & Order. Chung-chung.
Chúng ta đã có chút trò vui tí.
Tớ nghĩ giờ chúng ta đều biết chúng ta cần phải làm gì rồi.
♪ They see me rollin' ♪
♪ They hatin', patrollin' ♪
♪ And tryin' to catch me ridin' dirty ♪
♪ Tryin' to catch me ridin' dirty ♪
♪ Tryin to catch me ridin' dirty, tryin' to catch me ♪
♪ Ridin' dirty, tryin' to catch me ridin' dirty ♪
♪ My music so loud ♪
♪ I'm swangin' They hopin' ♪
♪ That they gon' catch me ridin' dirty, tryin' to catch me ♪
♪ Ridin' dirty, tryin' to catch me ridin' dirty ♪
♪ Tryin' to catch me ridin' dirty, tryin' to catch me ♪
♪ Ridin' dirty, now would you think it so ♪
♪ I tried to let you go, turn on my blinker light ♪
♪ And then I swang it slow and they upset fo' sho... ♪
Được rồi, sáp bôi sắp sẵn sàng rồi.
30 giây nữa là công cuộc khai hoang bắt đầu.
Tớ không thể tin được là tớ đang làm chuyện này. Ý tớ là phần tốt nhất
của việc đã kết hôn, hai cậu này, là việc cậu có thể xỏa bản thân.
Còn tình yêu, tình bạn, sự thân mật thì sao?
Dù sao thì cậu không phải làm chuyện này cho Bobby.
Cậu làm chuyện này cho cậu.
Và cho bọn tớ. Thật đấy,
đi bãi biển với cậu là một chuyện thật đau lòng.
Andi,
cậu bởi tỉa bớt trước. Cậu có kéo không?
Có chứ.
Được rồi, à,
đừng chọn cái kéo để thất bại chứ.
Giờ thì đi cắt kiểu crew cut cho con mèo đó đi.
Chúng ta đã dọn dẹp khu phố
của những hàng xóm tầng lớp trên trung lưu này rồi.
Có lẽ đã đến lúc trở lại là những thằng xấu rồi.
Thêm một vòng nữa chứ?
Chỉ để bảo đảm mọi thứ vẫn an toàn.
Phục vụ bảo vệ.
Boom!
Được rồi.
Cớm!
Chào các sĩ quan. Ừ, tôi biết
chuyện này trông có vẻ thế nào, nhưng thật ra,
- chúng tôi có thể giải thích. Hai anh thấy đấy, tối qua... - Tôi đã lấy cắp mấy chiếc xe.
- Cái gì? - Bob,
cậu là một người cha, một người bác sĩ, anh bạn à.
Được rồi, cậu có quá nhiều thứ để mất.
Nghe này, tôi thật sự đã rất say tối qua. Tôi đã phạm phải một lỗi lầm ngu ngốc.
Bạn tôi chỉ đang giúp tôi trả lại mấy chiếc xe thôi. Nên...
nếu hai anh định bắt ai đó, người đó nên là tôi.
Có vẻ như anh cảm thấy khá là tệ về chuyện đó. Uh...
anh mang trả lại những chiếc xe về trụ sở thì sao nhỉ.
Chúng tôi sẽ, uh, quên tất cả mọi chuyện.
- Thật sao? Sĩ quan, cảm ơn hai anh rất nhiều. - Cảm ơn.
Chuyện này sẽ không tái diễn nữa.
Cảm ơn! Chúc một ngày tốt lành!
Chúng ta có nên nói với họ chúng ta là vũ công thoát y không?
- Tớ nóng quá. - Ừ, đúng vậy,
cậu nóng bỏng. Đó là lí do tại sao cả thế giới luôn cho cậu.
Không, ý tớ là người tớ đang nóng dần lên đây.
Và mắt tớ thì rất ngứa.
Mọi người, sáp không chịu cứng lại.
Nó vẫn còn dính lắm.
Có chuyện gì vậy?
Tớ làm rơi đồ khỏi bàn. Oh, không.
Giờ thì một cái bàn chải đánh răng dính ở đó rồi.
Không sao, gỡ nó ra rồi.
Đừng nói với Will.
Sáp phải cứng lại lúc này rồi chứ.
Nó không cứng. Cậu đọc hướng dẫn được không?
Được rồi. "Bôi sáp lên vùng muốn tẩy."
Nó tràn ngập ở vùng muốn tẩy.
Và nó đang nhiểu một chút đến vùng rất không cần tẩy.
"Lập tức dùng mảnh vải để gỡ ra."
Đâu có mảnh vải nào đâu.
"Mảnh vải bán riêng biệt"
Cái gì? Cậu vừa nói gì chứ?
Gom đồ đi, gom đồ của cậu đi. Chúng ta đi.
Hai cậu? Hai cậu?
Um, tớ nghĩ chúng ta gặp phải vấn đề.
- Ừ, không đùa là chúng ta đang có vấn đề. - Hai cậu?
Không, không, không. Tớ đã chạm vào sáp và rồi động vào mắt,
và tớ nghĩ tớ đang bị dị ứng.
Nhìn có tệ lắm không?
Cậu biết không, tớ nghĩ chỗ sưng đang dần xẹp xuống.
Thật không?
Không, mắt cậu nhìn cứ như bướm ngang.
Nghe này, tớ xin lỗi tớ không kiểm tra xem sáp có Paraben trong đó hay không.
Tớ không thể nào biết hết được những thứ cậu bị dị ứng.
Paraben. Paraben là thứ duy nhất tớ bị dị ứng.
Cậu biết không? Tớ chỉ muốn lấy Benadryl của tớ
và calamine của tớ và kem của tớ.
Và tớ chỉ muốn về nhà.
Tôi xin lỗi, đó rõ ràng là
nhiều hơn 12 món.
Oh, không, Arthur, là tôi đây.
Cô gái tử tế của hôm qua.
Chỉ là tôi, tôi bị dị ứng.
Và tôi đang vội một chút, nên...
Oh, thú vị thật.
Có ai ở đây cũng đang vội không?
Đợi đã, tôi hơi rối một chút.
Lúc cậu ấy đến lúc trước, anh để cậu ấy lướt qua ngay.
Hmm, tôi thắc mắc là có gì khác?
Arthur.
Không phải anh đả kích tôi bởi vì cái này chứ?
Không.
Tôi đả kích cô vì cô có trên 12 món hàng.
Còn đây... là vấn đề của Chúa.
Oh, anh biết gì không, Arthur?
Sao anh không lấy cái áo mưa mặt cười đó
và nhét nó vào...
Đi, đi.
Bọn họ bỏ đi mất.
Họ bỏ đi mất và em phải tự giải quyết nó.
Em phải dùng một trong những con khủng long đồ chơi của Charlie
để cọ nó đi.
Vậy lúc đầu sao em lại lâm vào tình huống này?
Vì em muốn mình xinh đẹp dưới đó.
Còn mấy cái sự vinh dự về bướm mà anh vẫn ngắm suốt ngày thì sao.
Ôi trời, có phải đó là vì... Raquel?
Em không thể nào cạnh tranh với Playmate được.
Kể từ lúc em có Charlie, mỗi lúc em hắt hơi,
một chút nước tiểu chảy ra.
Em không cần phải cạnh tranh.
Không ai so sánh họ với em ngoại trừ em.
Andi, anh nghĩ em là người phụ nữ thu hút nhất trong cả thế giới này.
- Thật hả? - Ừ.
Và theo quan điểm chuyên môn và cá nhân của anh,
bướm của em hoàn hảo.
Cảm ơn anh.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Gì?
Không có gì.
Được rồi, The Good Wife thật tuyệt vời.
Julianna Margulies rất mạnh mẽ, nhưng cô ấy cũng rất dễ bị tổn thương nữa.
Đúng không? Cô ấy là ngôi sao sáng của bộ phim.
Nâng ly!
Oh... rót thêm Pinot dùm tớ nhé?
Xin chào?
Ăn nè, tên đáng ghét.
Bulls-eye này!
Mấy cái đứa nhóc tì này.
Dịch bởi Grey fb.co/grey.io